"All events and characters in this film are fictional."
"A Nikkatsu Corporation Production"
Goro!
Masa! Masa!
Idiot!
Can you walk?
OUTLAW: GORO THE ASSASSIN
"Letter Of Permission For Parole"
"Nagano Prison"
"Fujikawa, Goro"
"Permanent Address: Tokyo"
"Koto - Fukagawa - Tomikawa-Cho"
"The Rest Is Unknown"
"Around 1957"
Brother.
You're getting out.
Congrats.
Thanks.
You'll be out soon too.
Get well.
I'll get out first and look for work.
We'll work together on the outside.
Thanks.
- I'm counting on you. - Yeah.
This time we'll really be legit.
Anything I can do for you?
Well,
if you're not too busy,
can you give my sister a message?
Your sister back home.
- Yeah. - What's the message?
That I'm fine and working hard.
I'll bet she's worried. I'm her only family.
You can count on me.
Is that all?
Brother!
What? Leaving so soon?
I want to get out soon.
Screenplay by Kaneo Ikegami - Keiichi Ozawa
Starring
Tetsuya Watari Chieko Matsubara
Kei Sato - Asao Koike - Koji Nanbara
Directed by Keiichi Ozawa
Those who die in prison and have no one to claim their bodies
are carried out from the back gate and buried in the prison cemetery.
The inmates call it "the back gate parole."
Men who die in prison.
Nobody wants to be one.
They all hope they won't, but some will.
Masa was one of them.
His only sister never showed up.
He wanted out so bad,
but his only way out was through the back gate.
"Letter Of Permission For Parole Fujikawa, Goro"
"Absolute Satisfaction!"
"All Nude Beauty Of The Flesh"
Was this the Ishihama Theater before?
So I heard.
A woman with the last name of Hayashida used to work here...
No one remembers such ancient history.
Are you coming in or not?
You're blocking the line.
OK, I'll come in.
450 yen! Awfully expensive.
Better show everything or I'll tear this place down.
I'm so horny.
How long are you gonna tease us? Just get on with it!
Hey, are you a regular?
What's it to you?
I'm looking for a woman who worked here three years ago.
You know anything?
Three years ago... When this was a movie theater?
I don't think anyone at the office knows.
The ownership changed hands three times.
There you go, girl!
There you go! Show us more! Take it off!
Almost there! Come on!
Take them off! Take them off!
There it is! Yeah!
God damn! Fucking fraud!
Murderer! Idiot!
Did you really borrow money from Meishinkai?
We didn't borrow.
They made us take it when our manager took off with our money.
They say we can pay...
OK, I get it.
What did you get?
I want it back now.
Or should we claim a loss...
Asshole! Don't underestimate me!
Forcing money into their hands and then threatening me over it?
I won't fall for such a trick.
Very well.
The chairman of the company put us in charge of this situation.
We'll get the money one way or another!
Let's go.
Back off!
- Hold on a second. - Who are you?
You can fight all you want, but what about the paying audience?
What the fuck? You're picking a fight with me too?
You can settle your problems after the show.
But finish the performance first.
No way.
I'll lose face if he continues with his business.
- So stay out of it. - You're such a blockhead, punk.
Do you wanna get hurt?
Put that away.
If you swing that thing around, you'll regret it later.
Although none of you look like you'll live long enough to regret things.
- How much longer will this take? - Hurry up!
Hey, punk, I'll save your reputation.
Meishinkai, right?
Tell Chairman Makino or Advisor Shiroyama
that Goro Fujikawa kept the money for the day.
Goro Fujikawa?
That'll save you from disgrace.
Hey, lady, go back and do the rest.
The guys are agitated, so show your hair.
I have something to ask you.
No, I don't wanna be involved any further.
Thank you.
Hey, lady.
Is there somewhere I can stay for a long time?
There's an inn beyond the station.
And a hotel that's listed on the poster there.
"Sanshuen Hotel"
"Boiler Operator Wanted"
I see.
Great. They'll pay me to stay.
All clear.
Excuse me.
Would you stand up?
There are seats at the back.
I see.
Driver, you're being too nice to me.
Thank you. Thank you.
"Sanshuen Hotel"
Hello, this is the Sanshuen Hotel. Yes?
Yes, we got your message.
Certainly. Goodbye.
Hey, take this customer to his room.
Sir.
Welcome back.
I'm sorry for the long absence.
You must've gone through a lot.
I'm sure your mother didn't want to leave you,
because you're all alone now.
I think she can rest in peace now.
Since my father died eight years ago,
until I started working here, she lived a really hard life.
It would've been best if you could've lived with her until her death.
- Excuse me. - What is it?
An applicant for the boiler operator.
- That man. - Do you know him?
Yes. We met on the bus.
He's cheerful and funny.
I'll leave it up to you. If you like him, hire him.
"Nagoya"
"Meishinkai Entertainment Department"
Not just with strip clubs.
Don't let any outsiders have their own way.
If we lose grip on our Ishihama territory, our tourism revenue there will take a hit.
Yes, I understand.
So we're giving our underlings a pep talk.
And we don't know where this guy is now, do we?
Goro Fujikawa.
Chairman, who is this Goro Fujikawa?
He's an arrogant dickhead according to him.
He's "Goro the Assassin."
- Goro the Assassin? - He whacked our ex-chairman.
- He was a dickhead himself. - Shiroyama, stop.
Meishinkai can't allow him to go on living.
I'm going back to Ishihama.
We'll see him off.
What's the matter?
You're being very cynical. What happened?
Nothing happened.
Just fed up with everything.
I've lost all motivation.
How ridiculous.
We're trying to expand our business.
We can't let our top advisor be a wimp at a time like this.
Top advisor sounds good, but, in reality, I'm just a cleaner.
Though it suits me perfectly.
What are you saying?
If you're dissatisfied with the way you're treated, why don't you say so?
I'm not.
To be honest, I don't like the way our chairman runs things.
It makes me want to puke.
However,
an organization like this won't thrive or stay afloat without evil deeds.
That's how yakuza organizations are.
Get out!
Is this the cause of your negativity?
I hear you sent money to a woman who works there as a receptionist,
telling her it's the money you borrowed from her dead father.
I think Isomura is the name. It's the girl from that incident, right?
Don't know. Never even seen her.
I see.
You're walking on thin ice.
If this leads to news of the murder getting out...
I get it.
It's how you usually do things.
If I don't follow your orders,
you're gonna tell her everything.
We go way back.
I won't go that far.
Whatever.
Let's talk business.
What's next?
First, the thing we just discussed. The Ilshihama territory.
I can't rely on them.
If Goro keeps messing around, you deal with him.
OK.
I'll think about it.
Goro the Assassin.
Brings back memories.
You've been listening?
Shiroyama has lost his edge.
This will be his last job.
Does he have the motivation to do it?
Give it to him!
Make it so that Isomura's daughter can't work at the hotel anymore.
If she struggles to make a living, it'll drive him to the edge.
Thank you.
Hey.
- Welcome back. - Thanks.
Did you find who you've been looking for?
Not even a clue.
You do this every day off.
Maybe she's not here anymore.
Is there a problem?
Huh? Yeah.
Yakuza from Meishinkai came. It's chaos.
Ask Mr. Shiroyama if it's true or not.
That's what he wrote.
We can't ask our advisor that.
We take care of things without questioning our orders.
Then I'll return the money.
I can't do it right away,
but I'll have it soon.
Good.
I'll wait until the money is ready.
It's not a bad hotel to stay at for a while.
It's getting interesting.
When I get bored, play with me.
What the hell?
Who are you?
Sorry for butting in.
I don't know what's going on, but it's not all right
to say upsetting things to a woman in front of a lot of customers.
Hey.
Are you willing to pick a fight with Meishinkai?
Not at all.
I'm saying, let's go somewhere else, put someone between us, and have a talk.
Why don't you come with us?
Trying to smart-mouth us? Let's settle the...
Wait! Please stop.
Mr. Fujikawa, don't.
Fujikawa...
Are you Goro?
I see.
Goro Fujikawa.
What if I am?
Don't play dumb, Goro the Assassin.
Working at a hotel, pretending to be on the level.
What an actor.
Very well. Let's take it outside.
You guys,
promise me you'll never come back here.
- You're offering yourself in return? - Yeah.
If that's enough.
We've got orders from the chairman.
Beat him up good.
Next time you show your face here, you're dead.
Come on.
Excuse me.
I hear you got fired too? Why didn't you stand your ground?
I didn't get fired.
I quit because I didn't want to cause any more trouble.
Just because...
Never mind. None of my business.
I'm sorry you got fired because of me.
Wait. It has nothing to do with you.
It was between me and Meishinkai.
There are seats at the front.
The driver's really too nice.
Thank you.
All clear.
"Parlor Shine"
Please wait.
I have no business with punks.
Oh, please.
Thanks for saving my reputation the other day.
I heard later that you're a big fish named Goro the Assassin.
Save your breath or I'll kick your ass.
I don't wanna hear that name.
Don't be so cross.
I didn't mean to be rude. I'm sorry.
Brother, wait.
Was that woman your lover?
No way.
We used to live next to each other.
Her grandma is her only family, so she relies on me.
But I just can't let her get involved with yakuza.
Brother, that's our new branch office.
"Meishinkai Ishihama Branch"
"Tokiwa Billiards Receptionist Wanted"
- Your office manages that place? - Yeah.
Mr. Kuromatsu's mistress runs it.
Brother!
We'll pay you well,
depending on the job.
Depending on the job? Are there any other openings?
Kind of.
If you want a lump sum, we can arrange it.
It's up to you.
Quit screaming, bitches.
Come on, walk!
You shouldn't have seen that.
They swindled us to pay for their debts.
None of your business. Don't worry.
Never mind.
I'll go somewhere else.
Were you just teasing us?
You want a job, right? I told you we'll pay well.
- Come to the back... - Wait a second.
She has business with me. Will you let her go?
- What kind of business? - Mr. Fujikawa.
You don't have to be modest in public. Call me Goro.
She's my woman. We had a quarrel and she ran away.
I'll deal with her.
Ishimaru! Do you know him?
Brother.
He's the one who saved my reputation the other day.
Goro the Assassin.
Goro the Assassin?
The man our chairman was looking for.
I can't let you go free, then.
Take him to the back.
Very well. Let's go.
Stay back. You could get hurt.
- Goro. - Shut up!
This is none of your business.
Kill him.
Ishimaru, kill that bitch. Kill her!
Get out of here.
You're dragging me down.
Goro.
As skilled as ever.
It's you.
Sorry, Goro.
You guys, back off.
He's no match for all of you.
Long time no see. When did you get out?
Leadership has changed, but the evil ways are the same.
Kickbacks and rake-offs are tolerable,
but deceiving women is too much.
Goro, watch your mouth.
Meishinkai is a big organization.
A lone wolf like you is no match for us.
You've changed.
You used to be the reasonable one of the group.
A newborn will be a toddler in three years.
If you don't change your ways, you'll end up like Hayashida.
That poor guy...
He died in prison,
and his sister now works in the red-light district.
Do you know Masa's sister?
I hear she lives here.
Start a new life elsewhere before it's too late.
You've got a woman that's too good for you.
Hurry up and take him to the hospital.
You sure about this, Mr. Shiroyama?
I say it's fine.
I'll talk to the chairman.
You idiot. Hurry up.
Or a beast will attack you again.
A beast...
I've already told you,
take the train now and go somewhere else.
But what about you? You'll be in danger again tomorrow.
- Don't worry about me. - But...
You saved me twice.
That's why I don't want you around anymore.
The red-light district is up that way.
No place for a non-yakuza woman.
Follow me and I'll kick your ass.
Hey, handsome, come to our place.
Come on.
Hi, handsome.
Come inside.
- Hi, there. Come inside. - Hold on.
- I'm not hereto have fun. - That's OK.
Hi, there.
Oh, I thought you looked familiar.
I hope you're here just to talk.
I'm not working tonight.
- Would you like some tea? - Wait.
I have a question.
Are you really Shinobu Hayashida?
That's a bad question.
I've been trying to forget that name. What about it?
I've got something from your brother.
He made this before he died.
He wanted me to tell you he was doing well.
Three days before his death.
This is all I came here for.
Who are you?
Why did you bring this?
We were yakuza brothers.
We went to prison together.
I last saw him when I made parole.
His last words were that he wanted to get out soon.
Even prisons let relatives see inmates before death and let them claim their bodies.
But you
never came.
He never got to leave.
Instead, he remains in the prison cemetery.
I'm not his relative,
but I wish I could claim his body.
But...
But you...
You don't care about your convict brother?
He was...
Miserable at the end.
I received a notice that he was in critical condition
and a notice of his death.
Both came 10 days after his death.
I never registered my new address.
No wonder the letters didn't come in time.
We were both born here.
I didn't want him to know where I was.
- So you... - I sent gifts to him during the trial
and to his attorney...
I wanted to get him out as soon as I could.
I came hereto make money for him.
It wasn't easy.
It's been hard...
Until I came here,
my body was pure.
But it was all in vain.
It was all for nothing, because he's dead.
Nothing.
What am I supposed to do?
Bring his ashes here? Where would I put them?
Do you want me to put him in this room
and let him watch men have their way with me every night?
What you said to me is also true.
Your scolding me made me happy.
It showed you really cared about that prodigal brother of mine.
So I wanted you to keep on scolding me.
But I couldn't...
I gave you a piece of my mind because you're a yakuza.
What's a yakuza?
Honor and loyalty and compassion?
We ended up like this because he was a yakuza!
We'll never rest in peace!
All because of the yakuza.
Yakuza are cruel.
They're not human. I wish they would all die!
- Hey, Mr. Kaido. Wait! - No way!
Today's the 49th day since her brother's death
and she didn't want to work,
so I said, "OK."
I paid her to take a night off.
But she snuck a customer in!
What happened to my pride?
I do a lot for her.
Let me through.
Hey, you!
Hey, Mayumi!
You bitch!
- I remember you... - It's you.
From the strip club. You're a real hot-head.
I'm so sorry. I didn't know you were her customer.
They told me you were an old acquaintance.
- So I lost my temper... - Never mind.
I paid, but I'm not her customer.
I just came to talk.
I'm going now.
I can't make any promises,
but I want to help you on Masa's behalf.
Please give me some time.
Wait up. I don't wanna feel like I chased you out.
I owe you. I'll lose my manhood if I do that to you.
- Stay with her tonight. - You idiot.
You've got the wrong idea.
Hey!
I'll bring him back.
Wait up!
Hey, hey!�
I apologize.
I wanted to find you so I could say thanks.
If Meishinkai and I had fought,
I'd never have won. They have more money and manpower.
I'm glad it didn't happen.
- It's good you found that out. - That's right.
I'll keep you warm.
I've looked up to you since then.
But you, my idol,
are Mayumi's old acquaintance. It tears me apart.
It hurts, but I'll bear it. You can have her.
Don't be stupid.
I am stupid.
Hey, lady.
- Why are you still here? - What are you guys up to?
What the hell?
Why are you still here? Where's your hometown?
Shima Peninsula in Ise.
But no one lives there. All my family is dead.
But that's not...
Never mind. None of my business.
That's not good. You're too cold to women.
I totally understand
how women feel waiting by the road alone while their men buy a hooker.
It makes me cry.
You jump to conclusions too much!
From what I heard, you have nowhere to stay, correct?
Leave that to me.
What about Goro?
OK, you win.
Come with me. Here.
Thank you.
What's going on? He gets all the women he wants.
I have no future.
So that's what's going on.
When I heard you were her acquaintance, I thought you were a john.
I made a mistake.
I printed many posters of strippers that I don't plan on putting up.
Even junk collectors don't want them.
Meishinkai put you up to it?
Well, yeah.
Please, come in.
Come in.
Now look at the mess here!
Striptease business...
All it takes is nudity. How can it produce so much mess?
Even though you show everything,
this lack of shame is too much.
Well, the bedding is here.
The stove and the tea set are over there.
And, in the office,
we have rice, miso, pots and pans, soy sauce and everything else.
You can use them all.
Now then,
make yourselves at home.
Go ahead.
Sit down.
- I'll make some tea. - I don't want any.
I'd rather go to bed.
Don't worry. I'll sleep over there.
Tomorrow, take the first morning train.
You take care of yourself.
Hey.
"Reheat the miso soup"
Why didn't you take the train?
I...
If you left before dawn...
But it's too late now.
They'll already be waiting for you at the station.
I'm worried about you, Goro.
You're gonna take care of me?
I want to help you in some way. And at the same time,
I'm wondering what will happen to you.
You see these nasty scars?
I've got over 90 stitches, and I'm still alive.
But I could be stabbed to death tomorrow.
How a yakuza lives and dies isn't some kind of show for non-yakuza.
I'm sorry.
But why did you sacrifice your job
- to save me twice... - Hold on.
That was different.
I might have done it for anyone...
It doesn't matter for whom.
But that's why I love you.
Does it scare you?
I wish...
I could live a life without it.
But I can't.
That's how I am.
Here's what I think.
If you're a yakuza, so be it.
- You may be a yakuza, but inside you're not. - You idiot!
I'm not gonna listen to this nonsense while I'm a yakuza.
But, someday...
No one knows the future.
What I know is that I'm hungry. Let's eat.
OK.
By the Way,
what happened between you and Meishinkai at the hotel?
About that...
Do you know Mr. Shiroyama?
Shiroyama?
Oh, the guy we saw yesterday.
What about him?
I see. Shiroyama did that.
There may be something behind it.
I have to return the money.
But...
What's going on? Do you have any idea?
I may have, but...
I can't tell you just yet.
I have to talk to him.
Good morning.
- Have you seen Ishimaru? - No, we haven't.
Where the hell is he at this busy time?
No, don't look.
Sorry.
Wait. Can you give me a hand?
- Will you zip this up? - OK.
No.
You can't.
Ishimaru, you have a visitor.
What shitty timing!
- Hello. - You can't shoot the breeze.
You know the chairman's coming today.
I'm sorry. I was gonna make rounds.
Sit down.
You've been acting weird since last night.
Is that your lover?
It's not like that.
Why hide it?
You know we're low on funds.
You've got that money tree but haven't done anything with it.
Brother, she's not like those women.
She's different.
Handkerchief.
Give me a handkerchief.
If you wanna be big in this business, you'll need money.
I'll treat her right, so let me manage her earnings.
Customers love amateur-looking girls like her.
Brother, please leave her alone.
We've been friends since childhood.
I really wanna leave her out of this.
Please, brother.
Never mind then.
You'll never get it.
You'll get nowhere if you can't put her to work.
Goro...
He's still wandering around this town?
You've told me he's with a woman.
Who is she?
She came looking for a job at the parlor downstairs.
I heard she used to work at the hotel...
Shiroyama, where have you been?
Since you've been wishy-washy, I was asked to take charge.
A hotel receptionist, eh?
What about her?
You know her!
She was with Goro.
We found out that they're at Kaido's place.
What the hell?
What you did at the hotel was uncalled for.
What did you do that for?
Out of spite toward me?
On whose orders?
Tell me!
Chairman.
Commend him.
Our top officers are good at keeping mum.
Mr. Shiroyama.
Idiot. Where do you think you are?
Very reckless of you.
I see.
The woman staying with Goro is the you-know-who in Shiroyama's affair.
Yuki Isomura, I think.
We can use her against Goro, and...
Mr. Oba.
Ishimaru.
Goro.
Please leave her alone.
Please, I beg you.
I don't want...
I really don't want her to experience the bitterness of a yakuza.
A remnant of your conscience, eh?
Goro...
I know.
Eight years ago,
when Meishinkai got involved with a construction job in Mie,
a branch office manager was hit by a truck and died.
Rumor has it that there was corruption behind it.
It was her father.
And you killed him.
Eight years later you sent her money.
Is this supposed to be a recoupment?
It caused her to lose her job.
Fat lot of good a yakuza's crappy conscience is.
Better off without it.
Have you told her?
How could I?
I'm not that cruel.
As far as you're concerned,
she's fully experienced the bitterness of yakuza.
I see.
I'll say no more about it.
I'll give you a piece of advice.
Get out of town.
If you stay here any longer, it'll be the end of you.
If only I could get out.
I have a woman in tow.
Right. It'll be difficult.
Trains, buses, taxis.
They watch all of them.
Oh, right.
They don't bother with ferries.
It's because they're far from town.
I have to remind them when I'm back.
Goro?
What about Goro?
Yeah...
He's hurt and in the hospital.
Which one? Will you take me there now?
Wait!
Oh, it's you. What do you want?
Don't come here unless there's a good reason.
If someone sees you, you'll be in danger.
What's wrong with you two?
Brother, I'm sorry.
What are you talking about?
I got orders from the company...
- To kidnap her. - What?
God damn!
Dirty bastards.
I'm so sorry.
Do with me what you like.
I deserve to be killed.
Killing you won't solve anything.
But I can't just let you go back either.
They'll make you pay.
Brother.
All right.
Just get out of here. It's a good opportunity to go straight.
Thanks.
But they'll find me.
I've got an idea.
Come back here with your woman after dark.
Got it?
What the hell? Hey!
Shut up. Just come with me.
Now hold on. I didn't say that I'm not coming.
I don't have anything. Don't be so jumpy.
Sit down.
You're Chairman Makino?
- Very impetuous. - Cut the crap.
Why did you whisk me off the street and bring me here?
Overreaching won't produce anything.
- Except maybe coughs and phlegm. - Fuck you!
Don't underestimate me.
If I was as good as Goro the Assassin, you'd all be dead by now.
- Shut your hole! - Stop!
Why don't you quit being so stubborn
and show some sense?
What's this?
A reward for you.
Plus, if you want, we can bring top-class strippers here.
Your lover's a hooker, right?
You can get her outwith this money.
We can't let a showman's lover be a hooker, can we?
What's the catch?
Goro.
Even Goro the Assassin can be killed if we catch him off guard.
She left with your messenger.
Brother, what's this all about?
- What did I do? - Shut up!
You befriended Goro.
What happened to our orders?
Did you kidnap his woman?
You're yakuza too. You'd better be ready for this.
We could kill you, but because of our long fellowship, we'll spare your life.
Give me your thumb.
- Here, come on. - Please stop!
Let go of me!
Do it.
Let go!
That's enough.
No...
Help!
If you had tried harder, she wouldn't have to experience this.
But it's too late.
She's a replacement for Gore's woman.
She's starting to feel good.
Get those printed. They'll sell well.
Tecchan.
You won't get away with this!
Ishimaru!
Naeko.
Tecchan!
Forgive me.
I'm sorry.
I'll get you, Ishimaru!
Bastard!
He's not here.
Get out of the way!
- Crap. - Look over there.
Damn it.
- Did you find him? - No.
OK. Over there.
- Brother, he's not here! - Come over to this side!
Tecchan, in here.
When the morning comes, we'll be somewhere else.
We'll look for a job,
and bring your grandma.
What's taking them so long?
- Are you ready? - Yes.
Oh, it's you.
Goro, could you come with me? Mayumi...
I mean, Shinobu has something to tell you.
- Right now? - Huh? Yeah...
I'll be right back.
When they come, stay inside and wait for me.
- What's the matter? - Tecchan!
Can we be...
Together forever?
Don't be ridiculous.
Of course.
Did you find him?
- He's not here. - Damn it. Let's go back to town.
It's really coming down. Hurry.
Oh, man.
We can't stay here. Let's go.
What the hell?
Forgive me.
Damn you!
- Why? - No reason. Just die!
Kill me.
- Please kill me. - Don't be ridiculous.
If I wanted to I would've done it already.
Tell me. Who ordered you to kill me?
Can't... I just can't tell you that.
That gives me some idea. Meishinkai, right?
The money...
Please...
I don't care what happens to me.
But the money...
- Give it to her. - Her?
Shinobu?
- What are you... - Shut up and walk.
I'll take you there.
Quiet. It's not that bad.
Sweetie, hang on.
It's OK. Nothing to worry about.
The knife missed your vital organs.
The attacker must be really skilled.
I wasn't going to at first.
I laughed at their words.
But,
the money...
It looked like nothing at first.
But then I thought...
It could get you out of here.
You wouldn't have to do this anymore.
I started thinking...
Then the money
started looking
bigger.
- It looked more and more enticing. - Enough.
You're a fool.
A born fool.
You were better off dead.
Why are yakuza
all like this?
He was
my first customer here.
So I hated him at first,
like he was a demon.
I hit him and scratched him.
Then he began to stay all the time.
Seven, eight days.
Spent all his money, borrowed some more from everyone.
Said, "I won't let you take customers as long as you don't want to."
Sounds like him.
Doesn't it?
But I kept pushing him away.
Not because I hate him,
but because he's a yakuza.
But we women are so weak-hearted.
We eventually give in.
You don't have worry.
I'll take care of the rest.
You take care of him.
Hey, don't let the traitor get away.
You go in the back.
Run away with him. Quick.
Hurry up! Now!
Get out of the way.
Or I'll slice you up.
- Damn you! - Sweetie!
Sweetie, run...
Honey!
Run...
Shinobu!
We got them! We got them!
We got Kaido!
We got Kaido! And the woman too!
Hey, we've got a problem!
Somebody, come!
What's the matter?
Hey, come quick! Quickly!
What's wrong?
- Tell the security officer. - OK.
- A murder-suicide. - Tell the station master.
Yes.
Looks like it's your turn, Shiroyama.
Only you can kill Goro.
I'm counting on you.
Leave the woman alone.
Or you'll pay for it.
You know what to do.
Yes.
Hey.
What are you doing here?
Shiroyama.
Goro.
I see.
You're behind all this.
I won't forgive you.
All the yakuza are better off dead.
For everyone's sake.
Stop!
Shiroyama!
Shiroyama.
This is good.
Now we're even.
Run, now.
I'll lure the guys outside.
Go out through the back.
Quick!
Hurry UP!
Don't let my life
go to waste!
Thank you.
I won't die yet.
Not yet.
I won't die yet!
Who the hell are you?
The young guy from the other day!
Do you remember this? From the striptease?
I can't let my wife find out.
- Where are you going? Get in. - Thanks.
The ferry...
You're lucky. I was on my way to Toba.
Let me guess. You're eloping.
I did that too, with my ex-wife...
Or was it with my ex-ex-wife?
You'll ride this truck again when you elope with me!
The smell of the ocean.
Ise is that way.
My house is on the island. My mother used to live there.
It's very small,
but from there, you can see the ocean and hear the waves.
It has a tiny garden.
I wonder what's growing now.
Eggplants, corn...
I'll bet the cosmos are blooming...
What's wrong?
Nothing. I'll go get some cigarettes.
Goro!
It's not easy overseeing the territory.
What an ordeal. I'm tired.
At any rate, it's regrettable that we let Goro get away.
I'm sorry.
Next time we see him...
Chairman!
You bastard!
Shit!
Get him.
The heart of an outlaw that only I know
I carved your name with my knife
In the back of my empty heart
I still embrace my longings
From beyond the setting sun
Comes the day
That can't be called tomorrow